日文翻譯--商務日語文書範例

正在日商公司事情，天天必須接觸大批的商務日語文書，而日本的商務文書请求更是嚴格。這樣對於须要從事日文翻譯战相關商務工作的人來說，能夠寫作跟閱讀商務日語文書至關主要。華碩翻譯社為您準備了多種的商務日語文書供各人參考，盼望對你的商務工做有所幫助。

「子會社設立の挨拶」の例文

------------------------------------------------------------------

謹啓

貴社ますますご発展のことと存じます。日ごろは格別のご芳情を賜りまして、まことにありがとうございます。

さて、このたび弊社は、これまでの本社一部門でありまし，韓文翻譯;た販売業務を獨坐させ、別會社として運営してまいることになりました。従前の機構では、拡年夜を続ける市場に，文件翻譯;対応しきれなくなったためで、これもひとえに皆様のご声援ご愛顧によるものと、心より感謝申し上げる次序です。

仄成○○年○月○日より、下記のように営業を開初いたしますので、古後とも変わらぬお引き破てのほど、衷古道热肠よりお願い申し上げます。

敬具

記

 

社名　有限會社　○○喷鼻料

居处　東京皆○○區∼

電話番號　０３－２３４５－６７８９

FAX　０３－２３４５－６７８０

事業內容　業務用食物香辛料の開発・製制

 

江濤英語20英語四六級沖刺預測做文

　　Writing

　　Directions:For this part, you are allowed thirty minutes to write a letter. Suppose you will graduate from university in this ing July, and you want to get some experience in a pany. Please write an internship cover letter to this pany and apply for a position. You should write at least 120 words according to the suggestions given bellow in Chinese.

　　1. 說明您應聘的實習職位

　　2. 簡述本身的受教导及事情經歷，表白本人能勝任這份工做

　　3. 冀望里試，表達祝願

　　範文：

　　Internship cover letter:

　　Dear sir or madam,

　　I am writing to you to ask you to consider my qualification for the position of marketing intern that you advertised in 51job.

　　I will graduate from peking University in this ing July, majoring in marketing. I have ever worked for half a year in the marketing field as an intern in a puter pany. When ing across your advertisement, I found that my education background and work experience made me a perfect fit for this position. Please find more details about me in my resume attached. I believe my solid educational experience and practical work experience have convinced me to make an immediate contribution to your pany.

　　I think it’s a great way to have an interview and discuss this position further. I will be available during the weekdays in the morning for any interviews. I look forward to hearing from you soon.

　　Sincerely yours,

　　Steven
Writing

　　Directions: For this part, you are allowed thirty minutes to write a letter. Suppose your school will hold a sports meeting, you are the spokesman of the Students’ Union, please write an opening speech for the sports meeting. You should write at least 120 words according to the suggestions given bellow in Chinese.

　　1. 讲明你的身份跟事务

　　2. 對到場領導老師的支撑予以感謝並闡述體育運動所帶給年夜傢的好處

　　3. 宣佈運動會開幕並預祝此次運動會获得胜利.

　　Opening Speech

　　Ladies and Gentlemen,

　　Good morning! I am Oscar, the spokesman of the Students’ Union. On behalf of the Students’ Union, the main organizer of today’s sports meeting, I wele you all to the beautiful stadium. After two months’ preparation, our annual sports meeting is held on schedule.

　　Thanks to the support and help from our school leaders and teachers. Though they have many school responsibilities, they have taken time off to take part in our sports activities. Let’s give them a big hand. Through sports, we can not only develop our physical prowess, but also promote social and emotional skills, and even intellectual skills, which will matter in our future lives substantially. So hope everybody here cherish this opportunity and enjoy it.

　　At last, best wishes for the success of the sports meeting and best wishes for the good results of our athletes. It is my pleasure to announce the open of the sports meeting. Thank you and good luck!