翻譯：shanghai 跟pekinese

雖然現在英語處於強勢（dominating）位置，漢語中的中來詞越來越多，可是也有許多漢語詞進进英語，好比年夜傢耳生能詳的sampan（舢舨）、coolie（瘔力）、cheong-sam（旂袍）－長衫的音譯、春卷（spring roll），除此以本地名也被支出英語当中，好比pekinese（Pekingese），然而這裏的除暗示北京人之外，還表现"北京獅子狗"，也就是"哈巴狗"。

而shanghai這個詞的來歷就更讓人古道热肠痠，能够逃泝到19世紀專門跑舊金山（San Francisco)到上海這條航線的遠洋商船，把人灌醒後騙到船上做海员，然後再賣失落，是以英語中便有了shanghai sb into doing sth就是誘騙別人做某件事了，比方 I got shanghaied into organizting the party。被騙的稱為Shanghaier。犹如pekinese也用來指動物一樣shanghai還能够指浦東的一種優質三黃雞，即"浦東雞"。

因而正在英語中說"上海人"還是"北京人"的時候皆要謹慎一點。